"Bimbingan orang tua dianjurkan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
Pemirsa, kuharap hal baik akan terjadi
di tahun 2017.
Satu, dua, tiga. Semoga berhasil.
Seung Jae, kamu akan menyukai ayah di tahun ini, bukan?
- Apa kamu menyukai ayah? - Aku tidak menyukai Ayah.
"Jawabannya tegas"
- Kamu menyukai ayah atau tidak? - Aku tidak menyukai Ayah.
"Dia tidak mengubah pikirannya"
Hei!
- Kamu menyukai ayah atau tidak? - Aku tidak suka...
- Kemarilah. - Aku menyukai Ayah.
Aku menyukai Ayah.
"Apa yang dia perlukan dalam situasi ini?"
2017, aku bisa.
Aku bisa. Semoga berhasil.
Pemirsa, berbahagialah di tahun 2017.
Kuharap semuanya berjalan lancar bagi kalian.
Kami akan mendukung kalian.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Tahun 2017 telah datang.
Kami akan menyapa dengan suara ayam.
"Bum Soo menirukan ayam jantan dengan lantang"
So Eul akan menirukan ayam jantan.
"Dia menirukan ayam jantan dengan percaya diri"
Da Eul akan menirukan ayam jantan.
"Da Eul malu"
Selamat Tahun Baru.
Senyum.
"Tunjukkan mereka senyum manismu"
Selamat Tahun Baru.
"Sam dan William membungkuk kepada pemirsa"
"Ayah, apa kita sedang bermain?"
Kamu harus membungkuk.
"Membungkuk"
Kuharap keluarga kalian akan sehat dan juga bahagia
di tahun 2017.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Pemirsa, Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Aku berguling.
"Seo Jun meneruskan kejailannya di tahun baru"
"Kami akan membungkuk mewakili Seo Jun"
"Keberuntungan akan bergulir ke dalam hidup kalian"
- Pemirsa, Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Benar, Si An.
Selamat Tahun Baru.
"26 Desember 2016, Seogyo-dong"
Ke mana kita akan pergi?
Apa kalian tahu ke mana kita akan pergi?
- Aku tahu. Buku. - Ke mana kita akan pergi?
Buku? Buku apa?
Buku dengan wajah kita.
Benar. Kita telah menjalani pemotretan.
Ya.
Desember lalu,
Hwi Jae dan si kembar telah berubah
- menjadi model. - Ini bagus.
"Ini bagus"
Benar.
"Kami tiga pria"
Satu, dua.
"Ini sisi baru dari trio ini"
"Menggemaskan"
"Keren"
"Serahkan kepada Seo Jun untuk melucu"
"Seo Eon menunjukkan sisi manisnya"
Ayah.
"Apa alasan di balik sesi pemotretan ini?"
Pemotretan ini memiliki arti istimewa.
"Ini untuk majalah yang membantu para tunawisma"
Apa sebaiknya kita lihat foto terbaik trio ini?
"Trio ini menikmati sesi pemotretan"
"Big Issue", yang dijual oleh para tunawisma...
"Majalah ini dibuat oleh sumbangan bakat"
"Keuntungannya digunakan untuk membantu tunawisma"
Selamat Tahun Baru.
Ini majalah yang membantu orang-orang tunawisma.
Kudengar penjualannya rendah karena cuaca dingin.
Aku merasa bersyukur menerima tawaran itu.
Dengan begitulah aku dan anak-anakku berpartisipasi.
Aku ingin mereka tahu bahwa mereka bisa membantu orang lain.
- Siapa yang menjual banyak majalah? - Aku.
- Berapa yang akan kamu jual? - 100 majalah.
100 majalah? Bagaimana denganmu, Seo Eon?
- Aku akan menjual 60 majalah. - 60?
- 60 majalah. - Mari menjual banyak majalah
dan membantu mereka yang membutuhkan.
"Mari berbuat baik"
The Return of Superman episode 167,
"Sebanyak Cinta yang Tersebar di Dunia".
- Sudah sampai. - Halo.
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah datang meskipun cuaca dingin.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Katakan "Halo."
- Benar begitu. - Halo.
Menggemaskan!
Mohon bimbingannya.
- Terima kasih sudah datang. - Bukan masalah.
Mari bersiap-siap dan menjual majalah dengan tekun.
- Mari lakukan sorakan. - Ayo.
- Ayo, Seo Jun. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka menyatukan tangan"
- Apa kamu akan lakukan dengan baik? - Tos.
Tos.
Mari bersiap-siap.
Si kembar membantu persiapan.
Bagus.
Letakkan di sini.
Baiklah.
Tunggu, ini ayah si kembar tiga.
- Siapa? - Lihat foto ini.
Apa kamu mengenalinya?
Ini ayahnya Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Apa dia teman Ayah?
Kita sering bertemu dengannya.
"Dia tidak terlihat familier"
Kemari, Seo Jun. Gantung di sini.
"Mereka bergegas mempersiapkan diri"
- Kita mulai penjualannya. - Kita mulai penjualannya.
Kita mulai penjualannya.
- Halo, ini "Big Issue". - Halo, ini "Big Issue".
Ini "Big Issue".
- Tolong beli. - Tolong beli.
Ada pelanggan datang.
- Halo. - Halo.
Seo Eon, beri dia majalah.
- Terima kasih. - Berapa harganya?
Lima dolar.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Beri dia lima dolar.
"Mereka memulai awal yang baik"
Bagus.
Kami ada di majalah.
- Di mana kamu? - Di sini.
Ini kami bertiga.
Mari berfoto bersama.
Lihat aku. Satu, dua, tiga.
Mereka memulai awal yang baik.
- Ada pelanggan lainnya. - Halo.
Siapa mau memberikan majalah?
"Berdiri"
Halo.
"Seo Eon bergerak cepat"
Baiklah.
Ini berangin.
"Majalahnya bergoyang karena angin"
Cuacanya buruk.
Ayah, hujan.
Hujan, ya?
Sayang sekali hujan turun.
Kenapa tidak ada orang?
Tidak ada orang karena hujan.
- Apa kamu tidak kedinginan? - Tidak.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan menjual majalah bersamanya.
Apa kalian lihat kafe di sebelah sana?
Belilah jus dan roti di sana.
Di lantai berapa kafenya?
- Di lantai dua. - Di lantai dua?
- Ya. - Itu sama dengan apartemen kita.
Ya. Pergilah.
"Mari pergi untuk makan kudapan"
Tolong beri kami roti panggang dan dua roti.
Tolong beri aku hot dog.
Kami tidak punya hot dog.
Tolong pilih antara ham, keju, dan bulgogi.
- Ham. - Tolong ham.
Satu ham dan keju.
- Aku mau jus stroberi dan roti ham. - Ham?
Kenapa kamu tidak pesan jus?
Aku mau jus mangga.
Seo Eon dan Seo Jun, kalian harus bayar.
Aku lupa.
"Aku lupa"
Totalnya 10 dolar 60 sen.
Ini.
Apa kamu punya 60 sen?
Tolong datang ke sini saat penyeranta-mu bergetar.
Baiklah.
"Dia tidak asing dengan penyeranta"
"Dia melihat ke luar jendela"
Seo Eon, aku bisa melihat Ayah.
Di mana?
"Hebat"
"Hwi Jae sedang menjual majalah"
Itu dia.
Ayah di sana.
Kamu lihat wanita itu?
Di mana?
Dia pakai mantel hitam.
Dia memberinya majalah.
Ayah melakukannya dengan baik.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Kita harus bekerja juga.
- Ayah. - Ayah.
"Ayah"
"Melambai"
"Mereka saling merindukan saat berpisah"
"Kamu tahu aku mencintaimu, bukan?"
"Aku juga mencintaimu"
Bahkan tanpa kata-kata, mereka berkomunikasi dengan baik.
Apa mereka saling dengar pikiran masing-masing?
"Si kembar memberinya semangat"
Semoga berhasil.
Seo Eon, saat ini bergetar,
kita akan pergi ke konter.
Lihat aku. Penyeranta ini
akan bergetar.
Yang kalah bisa bawa makanannya.
- Batu, kertas... - Tidak.
Penyeranta-nya harus bergetar dahulu.
Tuan, kapan pesanannya siap?
Tolong tunggu. Tidak akan lama.
Baiklah.
Ini bergetar. Mari bermain batu, kertas, gunting.
Kamu kalah jika tidak bermain. Batu, gunting, kertas.
"Batu, gunting, kertas"
"Seo Eon menang dan Seo Jun kalah"
"Aku kalah"
"Kamu akan pergi, bukan?"
Aku... Kamu kalah.
"Kamu kalah"
Kita harus pergi bersama.
"Dia lupa membawa penyeranta-nya"
Kamu harus bawa penyeranta-nya.
- Seo Eon akan membawanya. - Benarkah?
Bawa penyeranta-nya bersamamu.
"Sang kakak membawakan penyeranta-nya"
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Nikmati makanan kalian. Ini jus stroberi.
"Berjalan"
Ini akan enak.
Aku akan makan rotinya dahulu.
Aku akan minum jusnya dahulu.
Seo Jun, apa sebaiknya kita memasukkan sedotan
dan bersulang?
Bersulang.
"Mereka berada di usia untuk bersulang saat minum"
Ini enak.
"Angkat jempol"
"Seo Jun menggigit roti panggangnya"
"Pembungkusnya menghalangi"
Seo Eon, kamu bisa makan seperti ini.
"Seo Eon, kamu bisa makan seperti ini"
Baiklah.
Kamu harus memegangnya sepertiku.
"Makan"
Makan pelan-pelan.
- Apa kamu lapar? - Ya.
Kenapa kamu tidak minta kepadaku?
- Apa tadi kamu lapar? - Ya.
- Aku sangat lapar. - Begitu juga aku.
"Saat mereka mengatakan lapar"
- Apa sebaiknya kita melakukan kuis? - Ya.
Ini kuis si kembar, "Siapa aku?"
"Siapa Aku?"
"Dia memiliki kepala runcing dan pedang tajam"
Ada berapa huruf di sana?
Delapan huruf.
Huruf awalnya "B".
Belalang.
"Belalang"
Benar.
Sekarang giliranku.
Dia hidup di laut.
Apakah gurita?
Tidak, bukan.
Kalajengking.
Salah.
"Kecewa"
Beri aku petunjuk.
Dia hidup di laut. Punya tanduk sangat panjang
dan ekor yang sangat pendek.
Punggungnya sangat gemuk.
Narwhal.
Benar.
Dia hidup di laut, bertanduk sangat panjang
dan ekor sangat pendek.
Punggungnya sangat gemuk.
Sekarang giliranku.
Ada 13 huruf.
Dimulai dengan huruf "B."
"Dimulai dengan huruf 'B'"
Dimulai dengan huruf "B."
Brachiosaurus.
"Brachiosaurus"
Benar.
"Dia menghitung hurufnya dengan tangan"
Ada lima huruf.
"Dia menghitung hurufnya"
"Hurufnya ada lima"
Apa kamu tidak tahu itu?
Tidak. Lihat aku.
B-r-a-c-h-i-o-s-a-u-r-u-s.
Ada 13 huruf.
Begitu.
"Dia langsung menerimanya"
Di mana Paman Yoon Sang?
Apa Paman pintar bermain teka-teki?
Aku bisa menjawab apa saja secara benar.
Beri paman pertanyaan mudah.
Dia hidup di darat dan di laut.
Paman tidak terlalu pandai.
"Apa menurutnya ini sulit?"
Kalajengking.
"Seo Eon membisikkan jawabannya"
"Dia mengerti"
Kalajengking.
Salah.
"Dia mengabaikan kesalahannya"
Ini sulit sekali.
- Apa mau petunjuk lagi? - Ya, tolong.
Ada huruf "W"?
Ada berapa huruf?
Ada empat huruf.
- Anjing laut. Paus. - Salah.
Salah.
Giginya panjang.
"Mari tebak bersama"
Dia hidup di darat dan di laut.
Ada empat huruf.
Giginya panjang.
"Bingung"
"Tertawa geli"
Walrus.
"Walrus"
Benar.
Kamu bilang ada empat huruf.
"Dia mulai menghitung hurufnya"
"Ada enam huruf"
Ada enam huruf.
Ayolah.
Ada lima huruf.
Aku jail.
"Anggap itu pesona manisku"
"Aku kalah"
- Pesawat. - Pesawat.
"Si kembar yang seperti anjing pemburu ada di bandara"
"Mereka berdandan ke bandara seperti selebritas"
"Mereka membuat tanda "V" yang menggemaskan"
Ini gaya bandara.
Bagaimana denganku?
Kamu terlihat tampan.
Jae A latihan di sana
dengan tekun. Kita akan dukung dia, mengerti?
- Siapa akan lakukan dengan baik? - Aku.
"Kami semua akan melakukan dengan baik"
Belum lama ini, Jae A mencederai sikunya
dan berhenti olahraga selama satu setengah bulan.
Karena cedera lebih mudah terjadi dalam cuaca dingin,
kupikir sebaiknya dia latihan di tempat hangat.
Meskipun Tahun Baru Imlek sebentar lagi,
dia berlatih sendirian di Thailand.
Kupikir akan bagus memberinya dukungan.
- Siapa Seol A? - Angkat tanganmu, Seol A.
Kamu Seol A. Ini dia.
Siapa Si An?
Angkat tanganmu, Si An. Benar begitu.
- Si An. - Ini dia.
Siapa Soo A?
Baiklah.
Apa itu fotomu?
Kenapa kalian terlihat serius sekali?
"Ini masa lalu gelap mereka"
Aku pura-pura sedih.
Kalian harus tersenyum untuk difoto.
"Seperti ini?"
Senyum untuk difoto.
Seperti itu kamu difoto, mengerti?
Ayo pergi.
Bagaimana naik pesawat menurut kalian?
Aku suka.
- Kamu suka? - Ya.
Sampai jumpa.
"Mereka pergi ke Thailand"
"Si An memasang sabuk pengamannya"
Bisa.
Tunggu kami, Jae A.
Sampai jumpa.
"Kami akan segera ke sana"
"Cium"
Pesawatnya terbang
Terbang semakin tinggi
Pesawat kita
Si An, kamu suka naik pesawat, bukan?
Ya.
Apa yang perlu kita lakukan untuk dapat makanan?
Tolong beri kami makanan dalam pesawat.
"Makanan dalam pesawat disajikan"
Pilih antara ayam dan nasi atau daging sapi dengan mi.
Kamu mau yang mana?
- Daging sapi. - Daging sapi?
"Tolong berikan kepadaku"
"Dia memakan makanan dalam pesawatnya dengan elegan"
Ini dingin.
"Rasanya enak"
"Dia mengoleskan mentega di roti"
Aku akan memakannya.
"Aku akan memakannya dengan cantik"
Rasanya enak, Sayangku?
"Nikmati makananmu, Seol A"
Baiklah.
Kami sedang di kamar mandi. Cilukba.
Kami sedang di kamar mandi.
Cilukba.
Si An, temukan kami kalau bisa.
"Si kembar anjing pemburu menyikat gigi mereka"
"Bagaimana bagian dalam mulutnya?"
Bersih.
Kita harus bersihkan wastafelnya setelah memakainya.
Kita harus bersihkan seperti ini.
"Mereka membersihkan sendiri"
Aku selesai membersihkannya.
Makan dan menyikat gigi,
mereka tiba di Bangkok dalam waktu singkat.
"Bandara Suvarnabhumi"
"Mereka tiba dengan selamat"
Kita di Thailand.
Pegang yang erat. Ayo pergi.
Katakan halo.
"Membungkuk"
- Halo. - Halo.
Pegang yang erat. Ayo pergi.
"Mereka bergerak menaiki bus menuju hotel"
Dong Gook terkejut saat keluar bandara.
"Apa yang terjadi?"
Itu karena para penggemar yang datang untuk melihat mereka.
Soo A, Seol A.
"Senang bertemu kalian"
Ada berapa banyak penggemar di sana?
Mereka sama populernya dengan para bintang Korean Wave.
Mari membungkuk. Satu, dua, tiga. Halo.
"Membungkuk"
"Ambil ini"
"Si An dapat pisang sebagai hadiah"
"Terima kasih"
"Seol A menerima kalung permen"
"Soo A menerima boneka bebek"
Kalungkan di lehernya.
Seol A, pakaikan di leher Soo A.
"Mereka memakai kalung permen di leher mereka"
Seol A.
"Mereka berterima kasih kepada para penggemar"
"Selamat datang di Thailand"
"Sampai jumpa lagi"
Mereka menikmati pemandangan saat menuju hotel.
"Bangkok indah di malam hari"
Kita datang untuk menyemangati Jae A.
Ada di mana kita? Bangkok.
- Bangkok. - Bangkok.
- Singa. - Apa?
- Singa. - Hangat?
Singa.
- Singa? - Ya.
Maksudmu harimau di papan itu.
Ayah.
Si An. Gajah.
Gajah?
Aku lihat gajah.
Gajah?
Aku ingin lihat kuda.
Kuda? Ada kera di Thailand.
Itu hebat.
Seperti apa kera?
"Kera melakukan ini"
Si An, lihat kakak-kakakmu.
Bagaimana kera bertingkah?
"Si An kera yang manis"
Kamu kera yang manis.
Orang-orang tidak akan mengerti saat kamu bicara bahasa Korea.
Mari belajar menyapa. Satukan tangan kalian.
"Mereka belajar cara menyapa dalam bahasa Thai"
"Halo"
- Cobalah, Seol A. - Halo.
- Aku sudah mengajarimu tadi. - Halo.
"Sawadee krap" itu untuk pria.
Wanita mengatakan "Sawadee kah."
Bagaimana mengatakan, "Terima kasih"?
"Terima kasih"
"Terima kasih sudah mengajarkan kami"
"Mereka tiba di hotel"
"Sekarang waktunya menggunakan sapaan yang mereka pelajari"
Kemarilah. Kalian sudah belajar cara menyapa.
- Soo A. - Halo.
"Menyapa"
"Minuman penyambutan disediakan"
"Penasaran"
Ini enak. Ini enak.
"Mereka berbagi minuman enak"
Katakan, "Terima kasih."
Rasanya seperti teh madu.
- Teh madu? - Duduklah.
"Ini enak"
Duduklah.
"Mereka terpikat oleh manisnya minuman penyambutan"
Bagaimana menurutmu?
"Dong Gook mendaftarkan diri"
Ayo naik. Ikuti aku, Si An.
Ayah, apa ini kamar kita?
Ya, benar. Ayo masuk.
"Melihat sekeliling"
Halo.
"Mereka menyapa juru kamera dengan ceria"
Halo.
- Ayah. - Ya?
Mari masukkan ini ke kulkas.
Kita akan makan tteokguk dengan Jae A besok.
- Aku berencana membuatnya. - Tteokguk?
Ini dingin. Ini kaldu tulang sapi.
- Aku mau mencobanya. - Apa kamu kepanasan?
Buka pakaianmu.
"Mereka berganti dengan pakaian tipis"
- Si An sangat kepanasan. - Ayah juga akan ganti.
Aku bisa lihat celana dalam Ayah.
"Memalukan sekali!"
- Itu memalukan. - Itu memalukan.
- Itu memalukan. - Tidak.
"Itu memalukan"
Itu tidak memalukan.
Itu tidak memalukan?
Apa kamu malu?
"Dia memeriksa dirinya"
- Aku tidak malu. - Begitu juga Ayah.
Aku tidak malu.
- Kemarilah. - Mari menggosok gigi.
"Mereka menggosok gigi bersama"
"Mereka berkumur"
Buang airnya.
Baiklah.
- Apa kita akan tidur? - Ya.
Ini pagi pertama mereka di Thailand.
"Mereka saling menyapa dalam bahasa Thai"
Apa yang kamu mimpikan?
- Aku memimpikan Ayah. - Benarkah?
Apa yang ayah lakukan?
Ayah menidurkan Si An dan Seol A
di dalam mimpiku.
Itu bukan mimpi.
Si An mengantuk. Ini perjalanan pertamanya ke luar negeri.
- Apa kamu mengantuk? - Haruskah kubangunkan dia?
Jangan. Ayah rasa dia kelelahan.
Kalau begitu kita jangan bangunkan Si An.
Aku akan minum kopi.
"Dia merasa ceria"
Kemarilah.
"Soo A mencoba mendekati dapur"
"Kamu mengejutkanku"
"Seol A mendekat juga"
- Kami jail. - Bermainlah bersama kami.
Baiklah.
"Dong Gook menggunakan otot kakinya" - synced and ripped by anyHOW -
Kalian berada di tengah laut.
Ada banyak hiu di dalam air.
Astaga, ada hiu mendekat.
"Dia mencoba melarikan diri"
"Dan gagal"
"Menyelamatkan diri dari pulau kosong adalah permainan seru"
"Tertawa"
"Dia menikmatinya"
Selamatkan kami.
- Selamatkan kami. - Selamatkan kami.
"Selamatkan Seol A dan Soo A"
Itu yang kalian lakukan saat terjebak di laut.
Lalu ayah akan lewat dan berkata, "Halo, Seol A dan Soo A."
- Halo. - Sawadee krap.
"Dia menyapa mereka dengan ceria"
Kalian terlihat cantik hari ini.
Kalau begitu, ayah tidak akan selamatkan kalian.
Kenapa tidak?
Kalian kurang menggemaskan.
Kita harus masuk ke air.
Tidak, ada buaya.
Selamatkan kami.
Tunggu. Ayah akan selamatkan kalian setelah menghabiskan kopiku.
Baiklah.
"Si kembar menunggu di pulau tidak berpenghuni"
Ini trik yang bagus.
"Ini cara Dong Gook menikmati kopi pagi"
"Si An bangun"
Apa kamu akan tidur lagi?
- Tidak. - Tidak?
"Salam pagi"
Halo.
Kita di Thailand.
- Bangkok. - Bangkok.
Bangkok.
Apa kamu makan cokelat di mimpimu?
- Aku melihat gajah. - Baiklah.
Aku melihat gajah.
Kamu melihat gajah. Apa lagi yang kamu lakukan?
Gajahnya melakukan ini.
Dia menggerakkan belalainya.
Buat belalai gajah.
"Belalai gajah"
Bagaimana kamu akan menyapa gajah di Thailand?
Halo.
"Halo"?
Kamu gajah yang sopan.
"Kentut"
Si An kentut.
Kamu kentut?
- Apa rasanya enak? - Ya.
Kita harus bersiap. Kakak-kakakmu menunggu.
Kamu yang terakhir hari ini.
Mari kita pergi menyemangati Jae A, mengerti?
- Ayo. - Ayo.
- Semoga berhasil, Jae A. - Semoga berhasil.
Bersorak bersama Ayah.
Ayo.
Sapa dia.
- Halo. - Katakan halo.
Halo.
"Halo"
"Kita bisa merasakan budaya Thailand di jalanannya"
Ada banyak yang bisa dilihat dan dimakan.
Thailand penuh dengan begitu banyak hal menyenangkan.
Tim kejutan pendukung Jae A datang ke sini
untuk menyemangatinya saat dia latihan.
"Ini dia Seol A, Soo An, dan Si An"
Satu.
"Satu, dua, satu, dua"
- Kakiku sakit. - Ayo.
"Anak-anak menaiki tangga"
Ayah.
- Ya? - Apa kita akan naik subway?
Ya. Lihat sebelah sini. Kita harus beli tiket.
Ini dia.
"Bagaimana melakukannya?"
"Dia mempelajari mesin tiketnya"
Kemarilah, Si An.
Kami harus mengukurmu. Kemarilah.
Kami harus pastikan dan lihat apa tinggimu melebihi 90 cm.
90 cm? Tunggu. Berdiri tegak.
Tinggimu 100,5 cm.
Kita harus membayar untukmu. Kemarilah.
Seol A.
"Seol A 100,2 cm"
- Tinggimu 100,2 cm. - Kamu sepertiku.
Si An. Tunggu.
Coba kulihat.
Kamu sedikit melebihi 90 cm.
Kita harus bayar untuk semuanya.
Kalian sudah dewasa sekarang.
"Dia perlu uang logam untuk membayar tiket"
Ayah akan menukar uang logam, mengerti?
Ayah, berapa yang harus kita bayar?
Ayah tidak yakin. Mari bertanya.
Aku mau
pergi ke On Nut.
Pergi ke On Nut.
"Sekitar satu dolar untuk On Nut"
- Satu dewasa dan tiga anak. - Tidak ada biaya.
"Agennya mengatakan anak-anak gratis"
- Gratis? - Ya.
- Terima kasih. - Ini satu dolar.
Kalian gratis.
Ini, Seol A. Kamu bisa memasukkannya.
Satu, dua, tiga.
"Semua anak dipersilakan mencoba memasukkan uang logam"
Masukkan.
"Fokus"
Berhasil.
- Itu keluar. - Keluar?
Kalian gratis. Ikutlah denganku.
Halo. Aku punya tiga anak.
Ayo.
Ikuti orang itu. Ayah akan lewat sini.
"Mereka masuk lewat pintu gratis"
"Dia merasa bangga telah mencapai sesuatu"
Kita berhasil.
"Seol A mulai menyapa orang-orang yang lewat"
Permisi.
Aku ingin pergi ke
- On Nut. Di mana itu? - On Nut?
- Ke sini? Ke atas sana? Ayo. - Di atas. Ya.
Pegang tanganku erat-erat.
"Mereka harus naik eskalator"
- Kemarilah. - Aku takut.
- Tidak apa. - Pegang tanganku erat-erat.
- Pegang tanganku. - Aku takut.
"Tidak!"
Seol A naik tanpa masalah"
"Soo A melepas tangan ayahnya"
Tunggu aku di sana"
- Aku takut. - Tunggu di sana.
Tunggu di sana.
"Penduduk lokal Bangkok membantu Soo A"
"Lega"
"Soo A bingung"
"Lihat ke depan"
"Hati-hati"
"Apa itu ayahmu?"
Kalian harus berterima kasih kepadanya, mengerti?
"Dong Gook berterima kasih kepada mereka"
"Ayah, aku sampai"
"Terima kasih"
Kemarilah.
Keretanya datang.
"Keretanya tiba"
Kita harus melewati lima stasiun di atas kereta ini. Mengerti?
Baik.
Ayo. Naik.
Naik. Menyeberang.
"Seol A melompat"
"Dia ragu lagi"
Naik.
Terima kasih. Dia baik sekali.
"Dong Gook terharu"
Ada kursi kosong di sini.
Sini. Duduklah.
"Yang lain memberikan tempat duduknya untuk mereka"
Terima kasih.
"Terima kasih"
Kita berada di Skytrain.
Di mana Ayah duduk?
Aku terlalu kepanasan sekarang.
- Ayah, duduklah. - Lihat.
- Duduk. - Ayah akan duduk di sini.
Si An, geser.
"Dia mendorong Si An"
"Aku menyesal menyuruhmu duduk"
Si An, mendekatlah kepadaku.
- Itu sakit. - Kalau begitu mendekatlah kepadaku.
Anak pintar. Ayah akan duduk di sini.
"Menghela napas"
Lihat. Lihat ini.
Kalian semua masuk.
Katakan kita di Skytrain.
Mari beri tahu Ibu dan Jae A.
Jae A, kami akan segera ke sana. Tunggu kami.
Kita harus tetap... Lihat.
Suara apa itu? Itu stasiun pertama.
- Kita sudah melewati satu, ya? - Ya.
Ya. Kita masih melewati lima lagi.
"Mereka menuju Stasiun On Nut"
- Ayah, aku kedinginan. - Ini
Kamu kedinginan?
- Kemarilah. - Apa kita hampir sampai?
"Karena di sini dingin, karena aku panas"
"Aku akan memelukmu di dalam kausku"
Kamu tidak suka itu?
- Aku berkeringat - Benarkah?
Kita akan turun di stasiun berikutnya.
- Kita hampir sampai. - Keretanya berhenti.
Kita akan turun. Bersiaplah.
"Mereka tiba di Stasiun On Nut"
Di mana kita?
Bangkok.
- Apa kalian suka Bangkok? - Ya.
Cuacanya nyaman dan hangat, bukan?
Tapi ada banyak nyamuk.
Si An bisa tangkap mereka.
- Si An bisa seperti ini. - Ada berapa banyak?
Ada banyak, bukan?
Ayah, Si An akan seperti ini.
Bagus.
Kalau begitu kita bertiga akan menangkap nyamuk.
Mari turun sekarang.
Turun.
Ayo.
Ayo turun. Lompat. Lompat.
Satu, dua, tiga, lompat. Kita sampai.
Lewat sini.
"Si An mencoba turun sendiri"
Hati-hati.
- Ayo. - Ayo.
Kamu bisa.
Hati-hati. Aku bisa!
- Aku bisa! - Bagus.
- Aku bisa! - Ya, kamu bisa.
"Si An penuh semangat ceria"
"Dia menyemangati dirinya di setiap langkah"
- Aku bisa. - Si An, itu cukup.
- Cepatlah turun. - Aku bisa.
Cukup bicaranya. Cepat turun.
Aku bisa.
- Ayah tahu kamu bisa. - Aku bisa.
- Baiklah, cepatlah. - Aku bisa.
Ayah, tunggu aku.
Kami semua menunggumu.
- Ayo. - Ya, ayo.
"Dong Gook mulai lelah"
"Menangis"
"Si An sedih"
"Aku kecewa kepadamu, Ayah"
- Si An, ayo. - Itu teman.
- Ada apa, Si An? - Ayo, Si An.
"Ayo, Si An. Ayo pergi"
Ayo pergi.
"Apa yang akan terjadi?"
"Berdiri"
Kamu akan menyelesaikannya? Bagus.
"Si An mengubah pikirannya"
Aku bisa.
Ya. Dia bisa melakukannya sendiri.
"Turunlah sendiri"
- Ayo. - Bagus.
Kemarilah.
Kamu menyelesaikannya. Bagus, Si An.
"Aku berhasil"
Udara yang bersih membangunkanmu di Pyeongchang.
Keluarga mana yang kita temui di sini hari ini?
"Menggeliat"
"Ji Yong terpaksa bangun karena Seung Jae"
"Rambutnya berantakan"
"Astaga, lututku"
"Kenapa dia menuju teras?"
"Ini kulkas gaya kuno"
"Sinar matahari pagi yang hangat"
"Membangunkan Seung Jae"
Apa kamu mau air?
"Coba air ini"
"Dia meregangkan tubuh untuk memulai harinya"
"Ini juru kamera wanita kita"
"Mengendap-endap"
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, Seung Jae.
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru. Ini.
Dia memberimu uang.
"Aku beruntung sekali"
Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Apa yang akan kamu makan dengan itu?
"Bisa kamu memberiku lagi?"
Ada penanda toko yang terlihat seperti poster film
dan makanan lezat yang membuatmu tergiur.
"Ini penuh dengan makanan jalanan"
Tempat ini penuh dengan suasana kuno.
Ini adalah pasar Pyeongchang.
Kenapa Jo Yong dan Seung Jae pergi ke sini?
Seung Jae, ada di mana kita?
- Pasar. - Ya, ini pasar.
Kamu belum pernah ke pasar, bukan?
Ibu Seung Jae bekerja di hari biasa
dan merawat Seung Jae di akhir pekan.
Dia tidak punya kesempatan untuk istirahat.
Kali ini,
dia mengajukan diri untuk memberi layanan medis.
Tidak banyak yang bisa kami lakukan,
jadi, kami memutuskan untuk menyiapkan kudapan.
Kita akan membeli kue beras
untuk orang-orang yang bekerja dengan Ibu. Mau pergi?
- Baiklah. - Baiklah.
Apa kalian mau beli kue beras?
"Siapa yang bicara kepada mereka?"
- Halo. - Halo.
Katakan "Halo."
- Halo. - Halo. Astaga, tanganmu.
Apa kamu tidak kedinginan?
Tidak.
- Tidak? - Tidak? Anak manis. Siapa manis?
- Aku. - Kamu manis?
Kamu manis sekali.
Masuklah, di sini dingin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai nanti.
"Tertawa geli"
Ayo masuk. Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kue beras mana yang enak?
- Songpyeon yang paling enak? - Songpyeon?
- Aku mau 9 kg songpyeon. - Baiklah.
"Menatap"
Pak, apa aku bisa masuk ke sana?
Tidak, tidak bisa.
Ada di mana kita, Seung Jae?
Kafe anak-anak.
- Apa? - Kafe anak-anak.
Ini bukan kafe anak-anak. Ada di mana kita?
Kita ada di rumah kue beras.
Kue berasnya ada di sana.
Kamu pintar sekali.
Tolong beri kami kue beras.
"Kue beras jenis lainnya baru akan selesai"
Lihat.
"Itu terlihat enak"
"Seung Jae belum pernah melihatnya"
- Kue berasnya keluar. - Ya, benar.
Ekornya bergoyang.
Kamu belum pernah lihat kue beras keluar, bukan?
Itu bergoyang.
Apa keluarnya akan sebanyak itu?
Ya. Itu banyak, bukan?
Itu terus keluar satu per satu.
"Dia takjub"
"Dia mengamati kue beras yang tidak berujung"
"Aku ingin memakannya"
Tolong beri aku kue beras.
Beri kami kue beras.
- Beri aku. - Ini dia.
Apa panas?
"Ini terlalu panas untuk Seung Jae"
Apa panas?
- Ya. - Panas.
Kamu bisa mendinginkannya dengan meniupnya.
Kamu bisa makan sekarang.
"Dia waspada"
"Senyuman terbentang di wajahnya"
- Apa enak? - Ya.
- Itu enak? - Ya.
Kamu harus mencobanya juga, Tuan.
"Kita harus makan bersama"
Kamu mau aku mencobanya?
Apa aku harus memberi ayahmu?
- Tidak. - Apa?
- Apa? - Tidak.
Kenapa tidak? Apa aku tidak boleh coba?
Tuan, cobalah.
Baik, terima kasih.
"Senang, sedih"
"Aku hanya bercanda"
- Ayah, cobalah. - Boleh?
"Ji Yong senang"
"Kue beras ini membuat Ji Yong menangis"
Ini enak.
- Kami akan berkeliling menunggumu. - Baiklah.
"Ke mana mereka pergi?"
"Mereka kembali ke toko nenek itu"
Halo.
Kemarilah, Cucu.
- Apa kamu mau panekuk? - Ya.
Silakan.
"Ini panekuk gandum"
Selamat menikmati. Bagi ayahmu.
Baik.
Ayahmu kurus, tapi kamu sangat gemuk dan manis.
"Dia terus terang sekali"
"Dahulu aku pernah jadi bintang pop"
Istrimu pasti cantik. Dia manis sekali.
"Tertawa geli"
"Bagaimana kamu tahu, Nek?"
"Dia mencoba panekuk gandum untuk pertama kalinya"
"Apa dia suka?"
- Ini enak. Ya. - Benarkah?
Nenek, ini enak.
Kamu suka? Makanlah yang banyak.
- Katakan kalau kamu mau lagi. - Baik.
"Makan"
"Seung Jae makan seperti anak burung"
- Enak, 'kan? Buka mulutmu. - Ya.
"Kamu sudah terlalu kurus"
"Ini tidak boleh terjadi"
Ambil juga ini
Hei, anak muda.
"Entah kenapa dia langsung berdiri"
Kamu anak muda jika berada di sini.
- Anak muda, makanlah ini. - Baik, terima kasih.
- Makanlah, anak muda. - Baiklah.
- Apa kamu dapat makanan enak? - Ya.
"Ji Yong akhirnya bisa makan"
- Ini hebat. - Apa kamu mau coba?
Ini hebat.
Ya, ini hebat.
Ini hebat.
Sampai bertemu lain kali.
Sampai jumpa.
Kamu menggemaskan sekali.
"Dia memperlakukan Seung Jae seperti cucunya sendiri"
- Terima kasih makanannya. - Sama-sama.
Apa itu tempat potong rambut?
Ya, itu salon rambut.
- Halo. - Halo.
- Anak ini ingin melihat. - Masuklah.
Apa yang wanita itu lakukan?
- Mengeriting. - Mengeriting?
Mengeriting.
Kamu terlihat cantik, Nek.
Bicaranya manis sekali.
- Berapa umurmu? - Aku lima tahun.
- Aku lima tahun. - Tidak.
Tiga.
Nenek, jadikan keritingnya indah.
Sampai jumpa.
"Dia lari"
Anak anjing, ke mana kamu pergi?
"Seung Jae melihat anak anjing"
"Mari bicara"
Anak anjing!
"Ini pengejaran di pasar"
"Berhenti mengejarku"
"Kaget"
Apa anak anjingnya marah? Apa dia mau pulang?
Ya, dia mau pulang.
Baik. Pulanglah, minum susu, dan tidur.
Mau ke mana kamu?
Aku mau bertemu teman-temanku.
Halo, teman-teman.
"Seung Jae merasa seperti di rumah"
"Bingung"
Apa yang sedang kalian lakukan?
"Terkejut"
- Halo. - Berapa umurmu?
- Tiga. - Tiga? Bicaramu pintar sekali.
Hei. Hei.
Jawab dia.
- Hei, bermainlah denganku. - Jawab dia.
- Hei, hei, hei. - Jawab dia.
"Dia terlalu antusias melihat pemanas"
- Itu panas. Hati-hati. - Itu panas.
- Hati-hati belakangmu. Itu panas. - Itu panas.
- Itu panas? - Ya.
"Dia pergi ke pelukannya"
Di mana tong sampahnya?
- Tong sampah? - Buang saja.
Tong sampahnya di sana.
"Dia seperti tinggal di sini"
"Seung Jae, bukankah kamu anakku?"
- Hei. - Ya?
Bermainlah denganku.
Bermainlah dengannya.
Ayo. Ayo main.
Ayo main. Ayo.
Lihat. Itu ikan.
Ikannya ada satu, dua, tiga.
"Sementara yang tertua sibuk dengan Seung Jae"
"Lari"
Lari ke mana kalian?
Kenapa? Kenapa kalian pergi?
"Mereka segera kembali karena omelan Seung Jae"
Seung Jae, kue berasnya sudah siap. Ayo.
Apa kalian mau ikut mengambil kue beras bersama kami?
Pegang tanganku.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
"Mereka pergi bersama"
Ini toko kue beras.
- Ini tempat kue beras. - Katakan kamu datang.
Ikut dengan kami.
"Teman-temanku berharga"
Masuklah.
Kami datang untuk mengambil kue beras kami.
"Mereka mengambil kue berasnya"
Ayo pergi sekarang.
Ucapkan perpisahan pada teman-temanmu.
- Katakan, "Sampai nanti." - Tidak.
Aku mau pergi dengan mereka. Aku mau ikut.
Ayo. Pegang tanganku.
Seung Jae, ayo pergi.
"Terima kasih sudah bermain denganku"
Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
So Eul dan Da Eul bangun di Provinsi Gangwon.
"Tidur"
"Bum Soo yang pertama bangun"
"Menggelitik"
"Bangun"
Apa itu?
"Aku mau tidur sedikit lebih lama lagi"
"Bum Soo melakukannya lagi"
"Hentikan"
"Siapa itu?"
"Bum Soo bersikap seakan dia baru saja bangun"
Siapa yang menggelitikku?
Siapa?
Siapa yang menggelitikku?
Apa ada yang menggelitikmu?
Saat aku tidur, ada yang menggelitikku.
"Dia pura-pura tidak tahu"
Siapa yang melakukan itu?
- Ayah yang melakukannya, bukan? - Ayah?
Ayah tadi tidur seperti ini.
Saat aku tidur, Ayah melakukan ini.
Ayah melakukan ini.
- Ayah berjanji? - Ya.
Apa yang ayah katakan?
- Kamu bilang ayah melakukan ini? - Ya.
Jangan menggelitikku.
Apa ayah menggelitikmu?
"Mereka penuh kasih sayang"
- Ayah, di mana hewan itu? - Apa?
Hewan itu?
Ayah bukan hewan.
Hewan.
Apa? Ayah hewan.
Ayah baru saja bilang kalau ayah bukan hewan.
"Tidak!"
Ayah bukan hewan biasa. Ayah hewan istimewa.
Ayah adalah hewan.
"So Eul bangun"
Lihat itu.
"Bum Soo membuat sarapan"
Bum Soo menyiapkan sarapan yang istimewa.
"Akan ayah perlihatkan kemampuan ayah"
Bahan utamanya adalah ikan pollock kering.
"Ikan pollock kering"
- Ayah, hati-hati. - Baiklah.
Ayah, ini adalah...
Aku yang melakukan ini bersama Ayah, bukan?
Benar. Kita menggantung ikan pollock
untuk mengeringkan mereka.
Kamu atau So Eul yang menggantung lebih banyak?
- Aku. - Kamu yang lebih banyak?
Kami selalu makan nasi di rumah,
jadi, aku memutuskan untuk membuat tteokguk.
Aku menyiapkan lontong untuk dimakan bersama anak-anakku.
Kami dapat ikan pollock kering sebagai hadiah,
jadi, aku memutuskan untuk membuat tteokguk ikan pollock kering.
- Ayah. - Ya?
Ayah membuat apa?
Tteokguk.
Jika kamu mendaki gunung ini
"Tteokguk, tteokguk"
Kamu tahu lagu ini?
"Jika kamu pergi ke Incheon"
- "Tteokguk, tteokguk" - Benar.
"Jika kamu mendaki gunung ini"
"Tteokguk, tteokguk"
"Menyanyi"
Ada lagu seperti itu.
Astaga.
Bagus.
Setiap merayakan Tahun Baru,
leluhur kita membuat tteokguk untuk dimakan.
Bagaimana dengan daun bawang?
- Apa? - Daun bawang.
Apa ini?
Kita tidak punya daun bawang.
"Kecewa"
Kalian berdua bisa pergi ke tetangga sebelah
dan minta daun bawang.
- Baiklah. - Ya? Pergilah.
- Nenek! - Nenek.
- Kamu di sini? - Beri kami daun bawang.
- Daun bawang? - Ya.
Aku juga kehabisan daun bawang.
Kamu sedang membuat apa?
- Kami membuat tteokguk. - Benarkah?
Tidak ada toko di sekitar sini.
Nenek punya teman. Nenek akan hubungi dia.
Jika kamu minta kepadanya, dia akan memberikannya kepadamu.
Pergi dan minta itu, ya?
- Ayah. - Ya?
Dia tidak punya,
tapi temannya punya.
Benarkah? Ayah akan berikan ini kepadamu. Pakailah.
Da Eul, kemarilah!
Ini luar biasa.
Kamu harus kenakan ini. So Eul, kemarilah.
Kenakan sepatu salju saat salju lebat.
Itu perlengkapan tambahan agar kamu tidak jatuh.
- Aku membuat ini. - Astaga.
"Dia memberikan hadiah untuk keluarga Bum Soo"
- Terima kasih. - Anak pintar.
"So Eul memakai sepatu salju itu"
So Eul!
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Kamu tidak bisa jatuh. Itu membantumu tetap berdiri.
"So Eul hebat"
So Eul, kamu harus menjalankan tugas.
Benar.
- Kamu bisa melakukannya? - Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa, So Eul.
Sampai jumpa.
"So Eul pergi sendiri"
So Eul sedang dalam perjalanan untuk menjalankan tugas
agar keluarganya bisa menikmati tteokguk yang lezat.
Berkat sepatu salju itu, dia tidak mengalami kendala.
Lihat di sana.
"Dia menemukan tempat yang berisi salju baru"
"Dia membuat peri salju"
"Tertawa"
"Dia jatuh cinta dengan salju"
Itu telapak beruang.
Itu air.
"Dia tidak bisa melewatkan sungai yang jernih begitu saja"
"Terima ini"
Lagi.
"Banyak pemandangan di jalanan pedesaan"
Tidak banyak yang bisa kami berikan untukmu.
Ini sedikit ikan kering.
Ini harum dan lezat.
Ikan kering itu sangat cocok saat musim dingin.
Cobalah.
Itu yang harus kukatakan.
Atap berwarna hitam.
"Dia tiba di rumah itu"
Ada orang di rumah?
- Halo. - Masuklah, udaranya dingin.
Omong-omong, ayahku
sedang membuat tteokguk,
tapi kami kehabisan daun bawang.
- Aku datang untuk minta itu. - Daun bawang?
Tidak banyak bisa bisa kami berikan. Ini ikan kering.
Bagus.
Perlu berapa? Banyak?
Sedikit saja.
- Akan kakek beri cukup banyak. - Baiklah.
Kakek memasukkannya ke sini agar bisa kamu bawa.
Ini berat.
- Terima kasih. - Kamu tidak pakai sarung tangan?
Aku baik-baik saja.
Kamu harus pakai sarung tangan. Udaranya dingin.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Apa itu?
Sementara itu, Bum Soo sedang memasak dan Da Eul tidur.
"Da Eul sedang berada di dunia mimpi"
Ayah!
"Aku sudah kembali, Ayah"
Ini dia.
- Kamu dapat daun bawang? - Ya.
Anak pintar.
"Dia hebat dalam menjalankan tugas"
- Kamu dapat banyak? - Ya.
Ayah akan cepat melepas ikatannya.
Apa Da Eul
sedang tidur?
Masuk dan hangatkan tubuhmu.
Ini sangat berharga.
- Ini sangat berharga. - Daun bawang.
Berharga.
"Daun bawang"
Daun bawang yang berharga.
"Tteokguk buatan Bum Soo"
Kamu pergi melewati pegunungan dan sungai.
Dia menambahkan daun bawang yang didapatkan So Eul.
Tteokguk ikan pollock kering itu sudah siap.
Berkat kamu, Ayah bisa membuat tteokguk
dengan daun bawang. Terima kasih.
Tidak masalah. Aku tidak menyerah.
Benar.
Bukankah aku luar biasa?
Ini lezat.
"Angkat jempol"
Ini lezat, bukan?
Da Eul, kamu tidak mau makan?
"Ayah, aku akan makan nanti saja."
Ini lapangan tenis di Bangkok
di mana para pemain tenis berbakat latihan.
Hari ini kita akan buat kejutan untuk siapa?
Ini anak tertua kedua Dong Gook, Jae A.
"Dia berlatih keras"
Saat kita masuk, Jae A akan berada di dalam.
Kita akan beri dia kejutan. Kita akan diam-diam mendekatinya.
"Ayo masuk diam-diam"
Kita harus menyamar. Kenakan ini.
"Mereka mengenakan kacamata hitam"
"Mari pastikan dia tidak mengenali kita"
Kenakan itu.
"Aku Soo A sang kera"
Kenakan kacamata itu.
"Aku Seol A, anak yang lucu"
"Yang mengikuti kedua agen ini adalah"
"Itu dia!"
Ayo masuk diam-diam.
"Itu Robot Si An"
Kita tidak boleh bicara.
Tidak, kamu harus diam.
Mulai dari sini, kita harus diam.
Kemarilah.
Merunduk.
Merunduk. Bagus. Merunduk.
Jae A dan Jae Si tidak bisa melihat kita. Sembunyi.
"Apa yang dia lakukan?"
Merunduk.
"Aku harus sembunyi?"
Tidak, maksud ayah kamu harus merunduk.
"Seperti ini?"
Si An, cepatlah. Tetap merunduk.
"Mereka memasuki lapangan"
Di mana Jae A?
"Aku lupa"
Halo.
"Para gadis itu sibuk mencari kakaknya"
"Mari kita lihat"
"Di mana dia?"
Dia tidak di sini.
Tidak di sini? Di mana dia?
Ayah akan cari dia. Tunggu di sini.
Aku akan pergi.
Kamu tidak boleh terlihat.
Aku akan segera kembali.
"Percaya saja padaku kali ini"
Sungguh?
Kalau begitu, pergilah.
Jangan tertangkap, ya?
"Dia kembali mengenakan kacamata hitam itu"
"Ayo cari Jae A"
Ini lapangan tenis yang besar.
Apa Seol A bisa menemukan Jae A tanpa diketahui?
Dia tidak di sini.
"Dia ada di sana"
"Aku harus segera beri tahu Ayah"
Dia di sana.
"Juru kamera, tolong menyingkir"
- Ayah, dia di sana. - Di mana?
Dia di sana.
"Diamlah!"
Ayah, Jae A di sini. Dia di sini.
Kalian semua sudah menemukan dia?
Ini Tahun Baru Korea,
tapi Jae Si dan Jae A tidak makan tteokguk.
Selagi ayah membuat itu, tetaplah bersembunyi.
Merunduk, cepat.
"Mereka semua sembunyi di bawah meja"
Tunggu di sini.
"Kami tidak akan tertangkap"
Halo.
Halo. Boleh aku memasak di sini?
"Mereka mengizinkan dia"
"Dong Gook membawa bahan-bahan tteokguk"
Astaga, semuanya tiba dengan selamat.
Ini sudah meleleh.
"Dia pindah ke tempat yang lebih nyaman untuk makan"
Apa yang Ayah lakukan?
Ini Tahun Baru Korea di Korea.
Ayah hari ini membuat tteokguk.
Ayo kita membuatnya.
Ayo coba membuat itu.
"Dia merebus kaldunya lebih dahulu"
Ayah, aku sudah tidak sabar untuk makan tteokguk.
Baiklah.
Itu Jae Si.
"Jae Si datang"
Masuklah. Kemarilah.
Biarkan ayah memelukmu.
Bagaimana kabarmu?
Maaf karena ayah menjadikanmu sebagai mata-mata,
- tapi Jae A sedang latihan? - Ya.
Ayah sedang membuat tteokguk.
- Kapan dia akan selesai? - Nanti siang.
Suruh dia selesai 5 menit lebih lambat.
Ayah harus memasak.
- Jangan beri tahu Jae A. - Jae A
belum melihat kami. Ayo beri dia kejutan.
Aku juga ingin mengejutkan dia.
"Dong Gook harus selesai sebelum siang hari"
Sebagai tambahan membuat kimchi,
Dong Gook membuat tteokguk di Bangkok.
"Serius"
Dia membawa kaldu tulang sapi dari Korea.
Dia memberi bumbu sesuai perhitungannya
dan mencampurkan telur.
Tteokguk sederhana buatan Ayah telah siap.
Apa rasanya seperti buatan Ibu?
Baiklah.
Ayo beri kejutan kepada Jae A.
Tunggu. Biarkan aku kenakan kacamata hitamku dahulu.
"Aku telah menantikan saat ini"
"Si An juga sudah siap"
Apa mereka akan berhasil
membuat Jae A terkejut?
Jangan berisik.
Ayah, kemarilah.
"Jae A sedang latihan"
Kemarilah. Sebelah sini.
"Mereka mengikuti ayah mereka"
Kemarilah.
- Dia hampir selesai. - Benarkah?
Ayo, Jae A.
Bagus, Jae A.
- Ayo, Jae A. - Ayo, Jae A.
"Jae A melihat mereka"
- Ayo, Jae A. - Ayo, Jae A.
"Dia tersenyum kepada tamu yang tidak terduga"
Bagus.
Bagus, Jae A.
Ayo, Jae A.
- Ayo, Jae A. - Ayo, Jae A.
"Untuk bertemu kakaknya,"
"Si An berlari dengan sangat cepat"
Si An.
"Memeluk"
Aku merindukanmu.
Jae A. Jae A.
- Ayo, Jae A. - Soo A.
"Terima kasih telah datang"
- Ayo, Jae A. - Soo A.
- Jae A. - Kamu di sini.
"Lima bersaudara itu kembali bersatu"
- Ini. - Ayo, Jae A.
"Ayah menyaksikan"
"Dengan bangga"
- Peluk Jae A. - Kemarilah.
Jae A, kamu pasti bisa.
- Terima kasih. - Bagus.
Keluarga itu kembali bersatu.
Kamu terlihat luar biasa.
Jae A, kamu sudah minum air?
Kapan Ayah datang?
- Ayah tidak akan memberitahumu. - Beri tahu aku.
Ayah datang kemarin.
Benarkah?
"Jae A mulai menangis setelah melihat keluarganya"
- Bagaimana tanganmu? - Tidak apa-apa.
Biar ayah lihat.
Tidak apa-apa?
"Dong Gook memeriksa tangan putrinya"
Coba tekuk tanganmu ke dalam.
Coba tarik itu. Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa? Cukup.
Karena aku juga seorang atlet,
aku mengerti betapa menyakitkan proses rehabilitasi itu.
Menurutku Jae A sedang melalui asa yang berat.
Kuharap kejutan kami memberi dia semangat
dan dia akan selesaikan latihannya tanpa cedera.
Menurutmu
bagaimana keadaan Jae A?
Kurasa cukup baik, tapi dia berhenti selama beberapa saat.
Ritmenya belum benar-benar konsisten.
Setelah dia menemukan ritmenya, itu akan baik-baik saja.
Sekarang, dia sering melompat.
Saat kamu melompat, pukul bola ke arah jaring.
Dia harus menggunakan kakinya.
Dia hebat.
"Dia hebat"
Terima kasih.
Dia bicara terlalu cepat. Ayah tidak mengerti apa-apa.
Jae A.
Sekarang kamu terlihat seperti pemain tenis.
Tidak.
Kamu tahu apa yang ayah buat?
- Tteokguk? - Ya.
Hari ini Tahun Baru Korea di Korea.
Karena itu ayah membuat tteokguk.
Ayah membuat tteokguk di Bangkok untukmu.
"Ayah yang terbaik"
"Dong Gook mencicipinya"
Rasanya lumayan. Cobalah.
"Jae A mencicipinya lebih dahulu"
- Rasanya lezat. - Benar.
Cobalah.
"Bagaimana menurut Si An?"
- Apa rasanya lezat? - Rasanya lezat.
Benarkah?
"Dong Gook senang"
Usia kalian akan bertambah satu tahun setelah memakan ini.
Ini lontong.
- Jae A. - Ya?
Panggil juga pelatihmu.
- Pelatihku? - Ya.
Ayahku membuat
makanan Korea. Kami akan memakannya di sana.
Baiklah.
Ayahku bilang kamu boleh mencobanya.
Baiklah Tentu.
Ini pelatihku.
- Beri salam. - Beri salam.
- Halo. - Halo.
"Hai, Semua"
- Halo. - Si An.
- Halo. - Beri salam.
"Senang bertemu denganmu"
Kamu mau duduk di sini?
Ini sup Tahun Baru Korea.
Baiklah. Terima kasih.
- Aku membuatnya. - Kamu membuatnya?
- Kamu membuatnya? - Ya.
Saat kamu makan ini,
usiamu akan bertambah 1 tahun.
Begitu rupanya.
"Dia mengerti"
Semuanya, cobalah.
- Rasanya lezat. - Benarkah?
Aku juga mau.
"Apa rasanya benar-benar lezat?"
Hanya dengan melihatmu makan,
- aku menjadi kenyang. - Ini sangat menyegarkan.
Itu menyegarkan?
"Biar aku coba"
Si An, kamu suka? Kunyah yang lama.
Aku akan kunyah yang lama.
Dia sangat menggemaskan.
"Dia juga minum kuahnya"
"Setelah meniupnya"
"Dia memasukkannya ke mulutnya"
"Si An jatuh cinta dengan tteokguk itu"
Ayah, aku mau lagi.
Rasanya lezat.
"Ini yang terbaik"
Kamu makan banyak sekali.
Kamu pasti menyukainya.
Berikan lagi.
"Jae A selesai makan satu mangkuk"
Ayah, berikan lagi kepadaku.
- Lagi? - Ya.
Lagi?
Makan perlahan.
Ada lagi.
"Menyesap"
Aku tidak akan makan lontongnya.
Ayah, aku mau lagi.
Ayah, berikan lagi kepadaku.
Astaga. Soo A, kamu mau lagi?
Soo A, kamu makan banyak sekali.
- Apa kamu sepertiku? - Ya.
Siapa namanya?
Soo A.
Katakan, "Halo, namaku Soo A."
Halo, namaku Soo A.
"Dia makan banyak sekali"
Ayah.
Ini rasanya lebih lezat daripada yang ada di restoran.
- Kamu yakin? - Ini rasanya lebih lezat.
Demi kalian,
ayah membekukan kaldu daging sapi dari Korea
dan membawanya ke sini.
- Kamu mengerti? - Ya.
Sekarang kalian setahun lebih tua. Jaga sikapmu.
Berapa usia kalian sekarang?
Aku 11 tahun.
Karena kamu makan tiga mangkuk, sekarang usiamu 14 tahun.
Aku akan makan lagi.
- Seol A dan Soo A... - Beri aku lagi.
Dia akan menjadi yang tertua. Dia akan menjadi lebih tua dariku.
- AKu juga mau lagi. - Usianya sekarang 40 tahun.
Berapa lama kamu akan berada di sini?
Setelah satu pekan, aku akan pergi ke Dubai.
- Untuk latihan? - Ya.
- Untuk musim depan? - Ya.
Timmu menjuarai ACL, bukan?
Benar.
"Bangga"
Terima kasih.
- Kamu menyaksikannya? - Ya.
Di Thailand,
apa yang kamu lakukan saat Tahun Baru?
- Kami mengadakan festival Songkran. - Songkran?
Ya, itu adalah festival air.
"Mereka mengadakan festival air untuk merayakan tahun baru"
"Mereka saling cipratkan air kepada sesama"
"Untuk membersihkan peruntungan buruk"
Karena mereka cipratkan air di Tahun Baru,
bagaimana jika kita mencobanya?
Saat ini kita di Thailand.
"Mereka bermain dengan pistol air"
Hei.
"Si An membidik Dong Gook"
Si An, kamu menakutkan.
"Mereka fokus kepada Dong Gook"
"Selamat Tahun Baru, Ayah"
"Mereka sibuk"
"Menembak dan menghindar dari tembakan"
- Si An. - Aku kehabisan air.
Aku basah.
"Astaga, aku tertembak"
"Dong Gook dalam bahaya"
Ayah.
"Jangan serang Ayah"
"Seol A melindungi ayahnya"
Serang Ayah!
"Selagi Ayah diserang bertubi-tubi,"
"Seol A menjadi emosional"
- Kurang ajar. - Lihat dia.
Hentikan. Bagus.
"Aku berlatih taekwondo"
Kurang ajar.
- Aku membuat mereka takut. - Benar.
Kita mengusir semua peruntungan buruk.
- Pergilah. - Pergilah.
"Hanya hal baik yang akan terjadi di tahun yang baru"
"Ini kota pegunungan yang sunyi di Provinsi Gangwon"
Kota ini biasanya sangat sunyi.
Kenapa hari ini sangat sibuk?
Mereka kedatangan tamu untuk Tahun Baru.
"Dia adalah ibunya Seung Jae"
Aku berencana,
dengan bantuan mahasiswa universitas,
untuk menjadi relawan pendistribusian makanan.
Masalahnya aku tidak pernah berusaha
memberi dia kejutan sebelumnya.
Bahkan saat kalian berpacaran?
Itu membuatku merasa sedih.
Tapi kamu melamarnya, bukan?
Ya.
Aku hanya mengatakan, "Mari hidup bahagia."
Aku hanya mengatakan itu.
"Yang Im tidak tahu apa-apa"
"Kamera mini disembunyikan di mana-mana"
Agar sukses memberi kejutan kepada Yang Im,
Ji Yong membuat persiapan dengan cermat.
"Semua kamera itu disembunyikan"
Ji Yong berpura-pura menjadi distributor makanan.
"Yang Im di sini untuk makan siang"
Apa dia akan sukses memberi Yang Im kejutan untuk kali pertama?
- Apa Ibu di sini? - Kamu harus diam.
Mau bertemu Ibu di sini?
"Ibu tidak tahu"
Ibu.
Kemarilah.
"Mereka sembunyi di atas"
Ibu ada di sini.
Ya. Ayo naik ke atas.
Halo.
"Mereka tiba di kantin"
Aku suami Profesor Hur Yang Im.
- Halo. - Halo.
Kami datang untuk memberi dia kejutan.
- Tolong bantu kami. - Baiklah.
Aku membawa kue beras dan jeruk.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Kami sebenarnya butuh bantuan dalam memasak.
BIsa bantu kami dengan itu?
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah sedang memasak?
Benar.
"Ini mungkin butuh waktu lama"
"Dia berlari"
"Mengintip"
"Ke mana dia pergi tanpa sepengetahuan ayahnya?"
Kudapan.
Itu karena kami punya makanan di sini.
"Dia pergi ke meja yang banyak kudapannya"
Katakan terima kasih.
"Dia mencobanya"
Lihat dia.
"Kolega Ibu"
Siapa namamu?
Seung Jae.
Aku Ko Seung Jae.
"Dia memperlakukan para doktor itu seakan pernah bertemu sebelumnya"
Apa ada lagi?
- Setelah makan ini, lalu itu. - Kamu akan makan ini?
Dia berbeda dari ibunya.
Ayahnya juga pendiam.
Kenapa kamu bisa bersikap sangat sosial?
Ibumu tidak mengizinkanmu memakan itu, bukan?
"Kamu ketahuan"
Aku akan bilang kepada ibumu.
"Bagaimana reaksi Seung Jae?"
- Jangan. - Tidak boleh?
Paman tidak perlu cerita kepadanya.
Makan itu selagi ibumu tidak ada di sini.
"Mereka bergabung dalam persekutuan rahasia"
"Sekarang saatnya makan siang"
Halo.
"Semua sudah siap"
Seung Jae, ayah akan memberi kejutan kepada ibumu.
Tetap di sini.
Jangan berisik.
"Seung Jae akan sembunyi di dapur"
Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
"Tapi."
Makan yang banyak.
"Jelas itu Ji YOng"
Akhirnya tiba saatnya untuk makan siang.
Yang Im menuju ke kantin.
"Dia istirahat untuk makan siang"
"Di a hanya berjalan 10 meter dari Ji Yong"
"Dia terus menundukkan kepalanya"
"Dia melihat Yang Im"
Selamat menikmati.
"Yang Im belum melihat Ji Yong"
"Antreannya semakin pendek"
"Ji Yong sudah menentukan makanannya"
"Jarak mereka hanya 1 meter"
"Yang Im masih belum mengenalinya"
"DIa berusaha mengubah suaranya"
"Yang Im akhirnya melihat ke atas"
"Apa dia akan mengenalinya?'
"Memukul"
"Apa dia memukulnya?"
Apa ini?
"Dia langsung ketahuan"
"Ji Yong tidak bisa berhenti tertawa"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak seharusnya mengenaliku. Ini tidak menyenangkan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Selamat menikmati makan siangmu.
- Di mana Seung Jae? - Dia di sana.
Seung Jae.
"Itu Ibu"
Lihat ini.
Kenapa kamu di sini?
Walau itu tidak berjalan sesuai rencana,
bukankah itu separuh sukses?
"Kecewa"
Apa? Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku hanya ingin memberimu kejutan.
Kamu pikir aku tidak akan mengenalimu?
Kukira kamu tidak akan mengenaliku.
Jika aku tidak mengenalimu, apa yang akan kamu lakukan?
Aku tadinya ingin mengejutkanmu.
Bagaimana caranya?
Bukankah aku berada di sini merupakan sebuah kejutan?
"Aku adalah hadiah yang terbaik"
"Dia benar-benar percaya diri"
Terima kasih. Aku rindu Seung Jae.
"Aku juga merindukanmu"
Aku juga merindukanmu.
"Ji Yong malu"
"Dia tersenyum lebar"
Kenapa kamu tertawa?
Ayah. Ibu.
Apa kamu senang bertemu Ibu?
Aku sayang Ibu.
Terima kasih.
Ibu merindukanmu.
Ada lagi yang telah mereka siapkan.
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?
"Tertawa"
Lihat ini.
Ini dia.
Terima kasih.
"Mereka membagikan kantong penghangat"
Terima kasih. Berapa usiamu?
- Usiaku 3 tahun. - Usiamu 3 tahun?
Ayah, apa usiaku 3 tahun?
Sekarang usiamu 4 tahun.
Tahun ini usiamu 4 tahun.
Ayo.
Permisi.
Apa kamu tidur?
Ya.
Aku akan berikan satu untuknya.
Ini dia.
"Mereka berdua bekerja keras"
Ada satu orang lagi.
Ini dia.
"Mereka membuat orang lain senang"
Ini dia.
Terima kasih.
"Seung Jae tidak lupa dengan para doktor itu"
Jaga dirimu.
"Bagus, putraku"
Aku datang.
"Dengan menjadi relawan, anak-anak belajar menjadi altruistik"
Ibu harus merawat pasien.
Kembalilah bersama Ayah.
Semoga berhasil, Ibu.
- Baik. Bermainlah bersama Ayah. - Kami akan pergi.
Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
"Semoga berhasil, Ibu"
Tempat ini memiliki pemandian air panas.
- Selamat datang. - Halo.
Usia So Eul 7 tahun, dan Da Eul 4 tahun.
Berapa harganya?
Harganya 12 dolar untuk dewasa, dan 8 dolar untuk anak-anak.
Apa aku tidak bisa berusia 6 tahun saja?
Untuk menghemat uang?
Kita harus mengikuti peraturan.
Itu artinya Da Eul dihitung sebagai anak-anak.
- Ya. - Ini dia.
Terima kasih.
"Pemandian pria di sana, dan wanita di sebelah sana"
Pemandian pria di sana, dan wanita di sebelah sana.
Silakan ke sana.
- Apa itu terpisah? - Ya.
Apa tidak ada pemandian keluarga?
"Bingung"
"Bum Soo mengira ada pemandian keluarga"
Apa dia bisa melakukannya sendirian?
- Aku sudah besar. Aku bisa sendiri. - Apa kamu yakin?
Itu melegakan. Baiklah.
Itu pemandian terbuka.
- Mari saling berteriak. - Baiklah.
- Ya? - Baiklah.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa, So Eul.
"Ini direkam setelah jam buka"
Gunung biru.
"Mereka melakukan pemanasan di dalam pemandian"
Ini sangat hangat.
Bagaimana jika
ada ikan hiu?
Ikan hiu? Kalau begitu kamu harus selamatkan Ayah.
Ini terlalu hangat
untuk ikan hiu.
Apa yang akan kamu lakukan jika ada ikan hiu?
Apa kamu akan menyelamatkan ayah atau melarikan diri?
"Aku takut dengan ikan hiu"
Apa So Eul belum datang?
So Eul.
"Pemandian wanita, pemandian pria"
So Eul.
"Apa yang dia lakukan? Kenapa dia tidak menjawabku?"
So Eul.
Di sini sangat hangat.
So Eul, kamu dengar aku?
"Tidak ada jawaban"
Lee So Eul!
Kurasa dia masih mandi.
Ayah rasa begitu.
Benar. So Eul masih sibuk mandi.
"Perawatan kecantikan So Eul di pemandian umum"
Wanita butuh waktu lebih lama untuk mandi.
Apa aku harus keramas sekarang?
"So Eul itu lebih cantik dari bunga"
So Eul.
"Bum Soo dan Da Eul lama menunggu So Eul"
Lee So Eul.
Kamu tidak bisa dengar Ayah?
"Kamu tidak bisa dengar aku?"
Suara kami keras sekali. Kamu tidak bisa dengar kami?
"Astaga, aku sangat sibuk saat ini"
Cepat mandi dan keluarlah.
"Akhirnya, So Eul keluar"
Seseorang memanggilku.
Di mana Da Eul?
Aku di bawah sini!
"Aku di bawah sini!"
Aku ada di sini bersama Ayah.
- Benarkah? - Ya.
- Da Eul. - Ya.
"Keluarga itu bersatu kembali melalui suara"
Kenapa kamu lama sekali?
Tiap kali aku pergi ke pemandian umum saat masih muda,
ibuku selalu keluar terlambat.
Ayahku jelas marah karena menunggu.
Kenapa mereka tidak pergi di saat yang berbeda?
So Eul mempercantik diri karena dia perempuan.
Karena itu dia sedikit terlambat.
Itu membuatku tersenyum.
- Lee Da Eul. - Kenapa?
- Ayah. - Ya?
Apa Ayah ada di atasku?
Ayah ada di sebelahmu.
Benarkah?
Ayah di sebelahku?
Ya, di dekat dinding.
Di tempat yang hangat.
Dengar, ayah akan ketuk dindingnya.
Baiklah.
"Mengetuk"
Aku juga akan coba.
Kamu di sini. Kamu benar-benar di sini.
Aku ingin berada di tempat Ayah.
Begitu juga ayah. Ayah merindukanmu.
Aku juga merindukan Kakak.
Da Eul, kamu merindukannya?
So Eul.
- So Eul. - Ya?
Kenapa kamu lama sekali?
Itu
sulit dijelaskan.
Kenapa?
Aku membersihkan wajahku,
pakai masker wajah
dan keramas.
Kenapa Ayah cepat sekali? - synced and ripped by anyHOW -
Kita semua melakukannya.
Kami melakukan itu secara bersamaan, tanpa henti.
"Tanpa henti"
"Bum Soo mengusap wajah Da Eul tiga kali"
"Dia dengan singkat membersihkan kaki Da Eul"
Ada alasannya kenapa pria hanya mandi
dalam waktu 5 menit.
"Mereka selesai mandi dalam waktu 5 menit"
So Eul!
Kenapa?
"Da Eul menunjuk ke laut"
Itu bulan.
Lihat bulan itu. Apa warna bulan itu?
Warnanya putih.
Warnanya putih. Itu terang.
Selagi melihat bulan,
buat permohonan untukmu ingin tahun ini
seperti apa.
Aku akan buat permohonan dahulu.
"Bum Soo membuat permohonan untuk tahun 2017"
Di tahun 2017,
aku ingin So Eul dan Da Eul
menjadi lebih berani, bernyali dan sehat.
Ya?
- So Eul, buat permohonan. - Aku sudah buat permohonan
agar Ayah tidak terdengar galak.
Ayah tidak terdengar galak.
Ayah hanya bicara dengan cepat,
jadi, ayah mengatakan banyak hal berbeda.
Karena ayah bicara cepat, kamu kira ayah terdengar galak?
Itu karena ayah bicara dengan cepat.
"Mulai sekarang ayah akan bicara lebih perlahan"
Kumohon mulai sekarang jangan bicara yang terdengar jahat.
So Eul, buat permohonan sekarang.
Bulan tersayang,
halo.
Sejak usiaku 7 tahun,
aku ingin jadi lebih cantik
dan keren.
"Aku tidak bisa dengar apa-apa"
So Eul, bicara lebih keras.
Tidak, aku sudah melakukannya.
"Ini rahasia antara bulan dan aku"
- So Eul. - Ya?
- Apa perjalanan itu menyenangkan? - Ya.
Bagaimana denganmu, Da Eul?
Itu menyenangkan.
Aku sangat senang.
Aku juga sangat senang.
"Aku juga sangat senang"
Baiklah!
"Kebahagiaan mereka sudah 100 persen terisi"
"Hujan musim dingin menekan orang"
Kurasa ini hujan.
Astaga.
Bagaimana kalau orang tidak datang untuk membeli buku?
Seo Jun, apa kita bisa menjual buku kita?
Ya.
"Seo Jun sangat cemas"
Seo Eon, aku punya ide.
Jika kita bermain-main, orang akan datang untuk tertawa.
"Itu benar!"
Lihat. Jika aku melakukan ini, orang anggap aku lucu dan akan datang.
Itu ide bagus, bukan?
"Dia mengangguk"
Ayo coba itu.
"Mereka membuat strategi pemasaran"
Ayo.
"Langkahnya ringan"
Seo Jun, ayo beli sarung tangan.
"Kenapa tiba-tiba mau beli sarung tangan?"
- Halo. - Kamu punya sarung tangan?
Di mana sarung tangannya?
Kamu butuh sarung tangan yang seperti apa?
Sarung tangan orang dewasa. Seorang pria yang akan memakai itu.
Seorang pria yang akan memakai itu?
Apa kita masih punya uang?
Uang kita masih banyak.
Mau beli sesuatu untuk orang itu karena dia kedinginan?
Sarung tangan hangat.
Yang ini untuk orang dewasa. Ini dan ini.
Apa ini hangat setelah dikenakan?
Ya, ini sangat hangat.
Aku pilih ini.
Ini keren, bukan?
Ya.
Apa yang kamu jual di sana?
"Tisu besar".
Kemari dan beli saja.
Baiklah.
- "Big Issue" terkini telah keluar. - Astaga, ini dingin.
Harganya 5 dolar.
Di mana Seo Eon dan Seo Jun?
Mereka ke atas untuk makan roti.
- Benarkah? - Ya.
Apa Seo Jun pergi?
Bukankah anak-anakmu di sini?
Mereka pergi makan roti.
"Semua orang menanyakan si kembar"
Aku sangat menyukai Seo Jun.
Terima kasih.
- "Big Issue" terkini telah keluar. - Ayah.
"Ayah!"
Apa kamu makan dengan baik?
- Seo Eon. - Ini hadiah.
Hadiah?
"Ini dia"
Itu untuk siapa?
- Pria itu. - Pria itu?
- Itu untuk dia? - Ya.
Mari kita lihat.
"Kamu punya hadiah untukku?"
"Hadiah kejutan dari si kembar"
- Terima kasih. - Ini adalah sarung tangan.
- Mari berjabat tangan. - Berjabat tangan.
Terima kasih.
- Cobalah. - Tentu. Mereka kelihatannya hangat.
Terima kasih.
Ini sangat hangat.
- Aku akan coba lagi. - Aku juga.
- Kamu mau coba lagi? - Kamu mau coba lagi?
Aku juga. Ada orang yang tidak mendapatkannya.
Ayo lakukan itu.
"Seo Jun membuat wajah lucu untuk menarik pelanggan"
Berkat kalian berdua, kita akan menjual banyak.
Datang dan beli bukunya.
Beli ini. Datang dan beli ini.
"Big Issue" terkini.
"Big Issue".
Bukan seperti itu menyebutnya.
"Big Issue" terkini.
Harganya 5 dolar!
Datang dan beli bukunya!
- Majalah harapan, "Big Issue". - "Big Issue".
"Orang-orang mulai tertarik"
Datang dan beli bukunya sekarang!
- Kita ada pelanggan. - Datang dan beli bukunya!
- Halo. - Halo, Seo Eon dan Seo Jun.
- Astaga. - Astaga.
Seo Jun, kamu terlihat luar biasa di foto ini.
- Beli yang banyak. - Kamu ingin aku beli yang banyak?
Aku harus beli berapa banyak?
100 buku!
Tidak.
Baiklah kalau begitu. Aku akan beli sebanyak yang aku bisa.
- Tos denganku. - Aku juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Dengan aksi lucu Seo Jun, mereka menjual 6 majalah"
- Kemarilah. - Ada wanita yang datang.
Selamat datang!
"Dia cepat saat menjual majalah"
Terima kasih. Ini dia.
"Dia bahkan memberinya pelukan"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seo Jun, kami akan ke toilet sebentar.
Kami akan segera kembali,
jadi, istirahat saja sebentar.
Kami akan kembali.
"Ini waktu istirahat mereka"
Karena cuacanya buruk, mereka tidak bisa menjual banyak.
Apa yang akan dilakukan Seo Jun?
"Aku harus menjual 100 majalah"
Ini buku yang bagus.
"Ini buku yang bagus"
Seo Jun, bicara yang keras.
Beli buku yang banyak!
Lebih keras lagi.
Beli buku yang banyak!
"Si kembar teriak sekeras-kerasnya tanpa henti"
Datang dan beli bukunya!
Ini buku yang bagus!
"Mereka mulai menarik perhatian"
Kamu tidak perlu merasa malu.
Datang saja.
"Seorang anak kecil mendekat dari belakang"
Kenapa tidak ada yang datang?
Dia temanmu.
- Dia temanmu. - Ini uang 5 dolarku.
- Kamu dapat itu dari mana? - Dia akan beli itu.
Jika kamu mau beli, kamu harus berikan itu padaku.
- Apa aku meletakkannya di sini? - Dia memasukkannya.
"Aku memasukkan 5 dolar, jadi, aku akan ambil bukunya"
Terima kasih.
Terima kasih. Mari berjabat tangan.
"Seo Eon menawarkan satu majalah lagi"
Kamu hanya harus memberi satu saja untuknya.
- Satu buku saja. Baiklah. - Itu buku yang bagus.
"Itu buku yang bagus. Kamu tidak butuh lagi?"
Sampai jumpa.
Selamat Tahun Baru.
Datang dan beli bukunya.
"Si kembar terus menjual buku itu"
- Boleh aku beli ini? - Ya.
Berapa harganya?
Harganya 5 dolar.
Kamu punya uang kembalinya?
"Seo Jun pandai berhitung"
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kamu mau beli berapa buku? - Berikan 1 lagi kepadaku.
Terima kasih. Berapa harganya?
Beri aku dua lembar uang 5 dolar.
Aku tidak punya. Tapi aku punya uang 10 dolar.
Terima kasih.
"Itu tidak apa-apa"
"Banyak orang berpartisipasi untuk tujuan yang baik"
Kamu mau beli berapa banyak?
"Seo Eon mengantar buku itu dengan cepat"
Terima kasih.
"Seo Jun bertanggung jawab dalam memberi uang kembali"
- Halo. - Halo.
"Si kembar menjadi tim yang luar biasa"
Aku akan memberimu 10 dolar. Kembalikan 5 dolar kepadaku.
Apa kamu orang asing?
- Aku orang Taiwan. - Ambil ini.
"Seo Jun menghitung apa itu 5 dolar atau tidak"
- Ini 5 dolar. - Terima kasih.
"Seo Eon mencubit hidungnya"
Astaga, dia menggemaskan.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
"Seiring buku berkurang, si kembar merasa lebih senang"
Kita menjual berapa banyak buku?
"Mereka sudah menjual sebagian besar buku yang ada di meja"
Kita hanya punya sisa satu ikat.
Kalau begitu, kita akan selesai.
- Ini dia. - Halo.
Kamu datang untuk membeli buku?
Ya, aku datang untuk membeli buku.
"Buku mereka tersisa satu"
Ini dia.
Terima kasih.
"Dia tergerak"
Terima kasih.
Sekarang sudah tidak apa-apa di sini.
Kami telah menjual semuanya.
Kembar.
- Kami menjual 100 buku. - Kamu menjual 100 buku?
- Ya. - Ayah.
Kalian benar-benar menjual banyak.
Sekarang tidak ada apa-apa di sini.
- Siapa yang menjual buku-bukunya? - Aku.
Benarkah?
"Kalian berdua memang hebat"
- Kamu sungguh sudah jual semua? - Ya.
Edisi terkininya sudah keluar.
"Penjualan terus dilakukan walau cuaca buruk"
- Harganya 5 dolar. - Ini 5 dolar.
- Aku datang untuk majalah itu. - Bagitu rupanya. Terima kasih.
Kamu membantu untuk tujuan yang baik.
Beli yang banyak.
Berapa harganya?
Harganya 5 dolar.
Begitu rupanya. Ini 5 dolar.
"Tergugah"
"Big Issue".
Aku menjual lebih banyak buku.
Kamu benar-benar menjual banyak buku.
- Ayah, aku menjual banyak. - 50 dolar...
Lihat.
Sekarang kita berikan uang itu padanya untuk tujuan yang baik.
- Ini. - Bagus.
- Terima kasih. - Tos denganku.
- Bagus. - Seo Eon, pakai kedua tangan.
- Pakai kedua tangan. - Terima kasih, Bagus.
Tos denganku.
- Selamat Tahun Baru. - Hebat.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Terima kasih.
"Semoga dunia akan jadi tempat yang lebih baik di tahun 2017"
Pekan depan, episode 168 The Return of Superman,
"Mengasuh Anak Butuh Kekuatan Fisik".